AptanaのAptana.ini

MaxのOS Xの場合、日本語化しようとしてPleiadesをインストールするとき、Aptana.iniに追記するとき、-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splashじゃ駄目で、../../../がpluginsの前に必要です。